Software startup building tech that plugs into a company’s website or mobile app to secure sensitive customer data.